Al BizTravel Forum 2026, Federico Cabitza ha proposto una riflessione che parte dalla mitologia greca e arriva alle evidenze scientifiche: il valore dell’AI dipende soprattutto da come impariamo a interagire con essa.
Cosa c’entrano Prometeo, Epimeteo e un Centauro con l’intelligenza artificiale?
Più di quanto si possa immaginare. E soprattutto, possono aiutarci a comprendere una delle sfide più importanti che le aziende si trovano oggi ad affrontare: integrare l’intelligenza artificiale nei processi di lavoro, migliorando concretamente la qualità delle decisioni.
Al BizTravel Forum 2026, organizzato da Uvet il 19 novembre a Milano, Federico Cabitza, professore associato all’Università degli Studi di Milano-Bicocca, ha affrontato il tema dell’intelligenza ibrida, proponendo una lettura che intreccia filosofia, tecnologia e risultati della ricerca scientifica.
Il punto di partenza è una distinzione fondamentale: l’intelligenza ibrida è qualcosa di diverso dalla semplice disponibilità di strumenti di intelligenza artificiale. È una capacità che emerge dall’interazione tra essere umano e macchina, quando il loro contributo congiunto permette di raggiungere risultati che ciascuno, da solo, difficilmente potrebbe ottenere.
Ed è proprio questa collaborazione, apparentemente naturale, a richiedere una progettazione attenta.
Sommario
TogglePrometeo ed Epimeteo: il futuro ha bisogno di chi pensa prima e di chi riflette dopo
Nella mitologia greca, Prometeo ed Epimeteo sono due fratelli che rappresentano due modalità differenti, ma complementari, di affrontare la realtà.
Prometeo è colui che pensa prima. Simboleggia la capacità di immaginare il futuro, anticipare i bisogni, progettare e creare nuovi strumenti.
È la dimensione dell’innovazione tecnologica che conosciamo bene: sviluppiamo sistemi sempre più avanzati, capaci di svolgere attività che fino a pochi anni fa sembravano riservate esclusivamente all’intelligenza umana.
Epimeteo è invece colui che pensa dopo. Osserva ciò che è accaduto, ne valuta le conseguenze e cerca di comprendere gli effetti delle scelte compiute.
È una figura altrettanto importante, soprattutto quando parliamo di intelligenza artificiale.
La capacità di progettare nuove tecnologie deve infatti essere accompagnata dalla capacità di comprenderne gli impatti reali sulle persone, sulle organizzazioni e sui processi decisionali.
L’approccio prometeico ci porta a chiederci che cosa possiamo realizzare attraverso l’AI. Quello epimeteico ci invita a verificare che cosa accade davvero dopo averla introdotta.
Una distinzione che assume un significato particolarmente concreto nel mondo aziendale, dove l’adozione tecnologica viene spesso valutata attraverso gli obiettivi iniziali di efficienza e produttività.
Ma una tecnologia che funziona bene dal punto di vista tecnico produce sempre un miglioramento del lavoro umano?
Il Centauro: quando due intelligenze ne generano una terza
Per spiegare il concetto di intelligenza ibrida, Cabitza richiama un’altra figura mitologica: il Centauro.
Metà uomo e metà cavallo, il Centauro diventa la rappresentazione di un sistema nel quale due componenti differenti si integrano, mantenendo le proprie caratteristiche.
Nell’interazione tra persona e intelligenza artificiale, la macchina mette a disposizione capacità di elaborazione, recupero di grandi quantità di informazioni, riconoscimento di pattern e calcoli complessi.
L’essere umano contribuisce con intuizione, empatia, originalità, creatività e capacità di attribuire significato alle informazioni attraverso la conoscenza del contesto.
La combinazione può produrre risultati superiori a quelli ottenuti separatamente.
Ma attenzione: l’intelligenza ibrida non coincide con la semplice somma dell’intelligenza umana e di quella artificiale.
È una proprietà emergente, che si manifesta attraverso la qualità della loro interazione.
E questo porta a una conseguenza importante: un’azienda può acquistare un sistema di intelligenza artificiale, ma l’intelligenza ibrida nasce soltanto quando le persone imparano a collaborare efficacemente con quel sistema.
La tecnologia è quindi uno degli ingredienti. Il modo in cui viene utilizzata determina il risultato.
L’AI ci rende davvero migliori? I numeri della ricerca Harvard–BCG
A supporto di questa riflessione, Cabitza ha richiamato uno studio realizzato nel 2023 da ricercatori accademici in collaborazione con Boston Consulting Group.
La sperimentazione ha esaminato le prestazioni di consulenti impegnati in 18 attività professionali, confrontando gruppi che lavoravano senza intelligenza artificiale con gruppi che potevano utilizzare il supporto di un sistema generativo.
I risultati, per le attività comprese nelle capacità dell’AI, sono stati particolarmente significativi.
I professionisti supportati dalla tecnologia hanno completato mediamente il 12% di attività in più, impiegando il 25% di tempo in meno e ottenendo un miglioramento della qualità superiore al 40% rispetto al gruppo di controllo.
Un altro dato interessante riguarda la formazione iniziale: i partecipanti che avevano ricevuto indicazioni specifiche sull’utilizzo dell’AI e quelli che ne erano privi hanno ottenuto risultati relativamente simili.
Questo suggerisce quanto alcune applicazioni di intelligenza artificiale possano essere accessibili e capaci di produrre benefici anche senza lunghi percorsi di addestramento.
Lo stesso studio ha però mostrato che, quando un compito supera le capacità effettive del sistema, affidarsi all’AI può peggiorare il risultato.
Il vantaggio, quindi, dipende anche dalla capacità di riconoscere quando la tecnologia è realmente in grado di aiutarci.
Un tema che diventa ancora più delicato quando l’intelligenza artificiale interviene a supporto di decisioni professionali complesse.
Quando fidarsi della macchina può diventare un errore
Le ricerche condotte da Cabitza e dai suoi collaboratori nel campo della diagnostica medica offrono una dimostrazione concreta delle opportunità e dei rischi dell’intelligenza ibrida.
Le sperimentazioni hanno analizzato oltre 15.000 casi diagnostici, coinvolgendo 330 medici in sei differenti contesti clinici, tra cui elettrocardiogrammi, dermoscopie e risonanze magnetiche.
In circa il 7% dei casi, il suggerimento dell’intelligenza artificiale ha portato i medici a modificare correttamente la propria valutazione iniziale.
La macchina ha quindi contribuito a migliorare una decisione professionale.
Ma emerge anche un dato che merita attenzione: in oltre un quarto dei casi nei quali i medici hanno cambiato idea seguendo l’AI, il cambiamento li ha portati verso una decisione errata.
È il fenomeno conosciuto come automation bias, ovvero la tendenza ad attribuire un’eccessiva affidabilità alle raccomandazioni dei sistemi automatizzati.
Il dato complessivo resta comunque significativo: circa il 60% dei professionisti coinvolti ha registrato un miglioramento della propria accuratezza decisionale.
La lezione che emerge è chiara: l’intelligenza artificiale può aiutarci a riconoscere errori e prendere decisioni migliori, ma può anche convincerci ad abbandonare un giudizio corretto.
Il valore della collaborazione dipende dalla nostra capacità di comprendere quando fidarci della macchina e quando esercitare autonomamente il nostro giudizio.
La metafora della maionese impazzita: perché combinare due intelligenze richiede metodo
Uno dei passaggi più efficaci della riflessione di Cabitza è il paragone con la maionese.
Possiamo avere ingredienti eccellenti, ma se li combiniamo nel modo sbagliato, il risultato può essere una maionese impazzita.
Lo stesso accade nell’intelligenza ibrida.
Un professionista competente e un sistema di AI tecnologicamente avanzato possono produrre insieme risultati inferiori alle attese, quando la loro interazione viene progettata male.
La qualità dei singoli elementi, dunque, è una condizione importante, ma da sola insufficiente.
La ricerca suggerisce cinque domande fondamentali per costruire una collaborazione efficace.
1. Chi supportare?
L’intelligenza artificiale deve assistere professionisti esperti, persone meno esperte oppure entrambi? Le modalità di interazione possono cambiare in funzione delle competenze e del livello di autonomia.
2. Che cosa supportare?
Occorre individuare quali attività affidare al sistema: la raccolta dei dati, l’analisi delle informazioni, la formulazione di alternative oppure il supporto all’intero processo decisionale.
3. Quando utilizzare l’AI?
È preferibile consultarla prima di formulare un giudizio oppure utilizzarla come seconda opinione?
Questa distinzione è particolarmente importante. Se la macchina esprime per prima una valutazione, può orientare il nostro ragionamento. Se interviene successivamente, può aiutarci a confrontare la nostra opinione con un punto di vista differente.
4. Quanto delegare?
Tra controllo umano totale e automazione completa esistono diversi livelli di collaborazione. Individuare quello appropriato significa considerare la natura delle attività e le conseguenze di eventuali errori.
5. Come comunicare le informazioni?
Il modo in cui l’AI presenta un risultato può influenzare la decisione: una risposta sintetica, una spiegazione articolata, una probabilità di rischio oppure diverse alternative producono modalità differenti di interpretazione.
Sono cinque domande che trasformano l’adozione dell’intelligenza artificiale in un vero progetto organizzativo.
Il ruolo dell’apprendimento: anche l’essere umano deve imparare dalla macchina
C’è un’altra dimensione importante nell’intelligenza ibrida: la capacità di apprendimento reciproco.
Siamo abituati a pensare al machine learning, cioè alla possibilità che le macchine apprendano dai dati e migliorino progressivamente le proprie prestazioni.
Ma anche le persone possono apprendere dall’interazione con l’intelligenza artificiale.
Il confronto con nuove informazioni, correlazioni inattese e differenti interpretazioni può contribuire a sviluppare conoscenze e ampliare le capacità professionali.
L’apprendimento umano diventa quindi parte integrante del valore generato dalla collaborazione.
Questo richiede però un utilizzo consapevole della tecnologia.
Se l’intelligenza artificiale si limita a fornire risposte che vengono accettate automaticamente, il rischio è ridurre progressivamente l’esercizio del giudizio critico.
Se invece viene utilizzata per confrontare ipotesi, verificare ragionamenti e scoprire nuovi elementi, può diventare uno strumento di sviluppo delle competenze.
Una buona intelligenza ibrida dovrebbe quindi rendere migliori anche le persone che la utilizzano.
Dall’intelligenza artificiale all’intelligenza ibrida: una prospettiva per il Travel Management
Le riflessioni presentate da Cabitza offrono spunti importanti anche per il mondo del business travel.
L’intelligenza artificiale sta progressivamente entrando nei sistemi di prenotazione, nell’analisi della spesa, nell’assistenza ai viaggiatori, nella gestione della Travel Policy e nei processi di rendicontazione.
La possibilità di elaborare grandi quantità di informazioni e automatizzare attività ripetitive rappresenta un’opportunità concreta per migliorare l’efficienza operativa.
Ma il Travel Management richiede anche una comprensione del contesto aziendale che va oltre il dato elaborato.
Una soluzione di viaggio economicamente conveniente potrebbe avere conseguenze differenti sulla produttività del viaggiatore, sulla sicurezza, sul benessere o sugli obiettivi della missione.
Un comportamento apparentemente incoerente con la Travel Policy potrebbe essere giustificato da esigenze operative che il sistema non conosce.
Un’anomalia individuata attraverso l’analisi dei dati potrebbe richiedere una valutazione professionale prima di trasformarsi in una decisione.
È proprio in queste situazioni che l’intelligenza ibrida può esprimere il suo potenziale.
La macchina contribuisce attraverso l’elaborazione delle informazioni. Il Travel Manager mette a disposizione competenze, esperienza, capacità di interpretazione e responsabilità.
Il valore nasce dalla capacità di integrare queste due dimensioni per migliorare la qualità delle decisioni aziendali.
Anche le cinque domande proposte da Cabitza possono diventare un riferimento operativo nella selezione e nell’implementazione delle soluzioni tecnologiche.
Quali attività richiedono maggiore automazione? In quali processi il Travel Manager deve mantenere un ruolo decisionale? Quando un suggerimento dell’AI dovrebbe essere presentato come seconda opinione? Come rendere trasparenti le motivazioni di una raccomandazione?
Sono aspetti che possono incidere sulla qualità dei processi, sulla fiducia nei sistemi e sulla capacità delle aziende di ottenere benefici concreti dai propri investimenti tecnologici.
Il futuro dell’AI si costruisce prima, ma si comprende anche dopo
L’intervento di Federico Cabitza offre una chiave di lettura particolarmente interessante sull’evoluzione dell’intelligenza artificiale.
La disponibilità di sistemi sempre più potenti amplia le possibilità delle organizzazioni, ma il loro contributo dipende dalla capacità di progettare collaborazioni efficaci con le persone.
Le ricerche scientifiche mostrano risultati importanti in termini di produttività e qualità del lavoro. Allo stesso tempo, evidenziano che la tecnologia può introdurre nuovi errori e influenzare il giudizio professionale.
Abbiamo bisogno di Prometeo per immaginare e costruire nuove tecnologie. Abbiamo bisogno di Epimeteo per comprenderne gli effetti e imparare dall’esperienza. E abbiamo bisogno del Centauro per trasformare l’incontro tra due intelligenze in una collaborazione capace di creare nuovo valore.















